Guilliaum：用筷子可以嗎？──排練花絮3/18

2011年3月18日
文/飛飛

　　《美麗沉睡者》正式開排囉！在一個溫馨的小空間裡，來了很多人。
　　我們先試了語言，中文與法文交插輪流使用，或疊合，或用另一種語言複述。大家都沉浸在語言交融出來的音韻裡。
　　試排第一場時，導演給了想像情境的指示，其中有一段是要演員邊吃飯邊說台詞，可愛的法國演員Guilliaum問說，用筷子可以嗎？全場都笑了。
　　前兩天飛飛帶Guilliaum和Aurore出去走街，他們充滿對台灣街景的驚奇，和各種文化事物的象徵。西門町的招牌、霓虹燈，師大夜市的熱鬧及擁擠，他們好奇地審視各種食物和水果。拿筷子吃飯也是一件重要的功課。

　　自從演員到達的第一天起，他們每天都活力充沛地出門探索，並將他們的文化體驗帶回排練場。
　　看著他們在排練時「困難地」使用筷子吃東西，一邊說出那段「愛是什麼」的台詞，是否也隱喻著愛如異國文化般迷人而難以捉摸？愛是否是一些難以下嚥的定義？或者要掌握愛是辛苦的？一場中西文化的碰撞於焉開始。