2011年3月24日
文/飛飛
第十三場的「永恆」是關於遺憾與悔恨的一幕戲。
La Belle Dormeuse 《美麗沉睡者》
2011年3月29日 星期二
2011年3月25日 星期五
【媒體報導】─人間福報──美麗沉睡者 張嘉容邀法演員登台
2011/3/24 | 作者：郭士榛
【記者郭士榛台北報導】在幽閉空間徘徊的孤獨靈魂，該如何找到愛與溝通的生存法則？「水面上與水面下」劇團導演張嘉容，去年身為文建會出訪藝術家所創作的劇本《美麗沉睡者》，今年，張嘉容再度號召台法兩地劇場人才，修訂劇本，密集排練，使作品更完熟，將在台北演出一場跨文化、跨語言、跨領域、跨一切世間藩籬的愛情盛宴。
【記者郭士榛台北報導】在幽閉空間徘徊的孤獨靈魂，該如何找到愛與溝通的生存法則？「水面上與水面下」劇團導演張嘉容，去年身為文建會出訪藝術家所創作的劇本《美麗沉睡者》，今年，張嘉容再度號召台法兩地劇場人才，修訂劇本，密集排練，使作品更完熟，將在台北演出一場跨文化、跨語言、跨領域、跨一切世間藩籬的愛情盛宴。
2011年3月23日 星期三
2011年3月21日 星期一
百國說愛─來自愛爾蘭的鬼才藝術家
2011年3月18日 星期五
2011年3月17日 星期四
2011年3月13日 星期日
美麗沉睡者──台、法觀眾迴響
如果你喜歡
希臘哲學家柏拉圖《饗宴》蘇格拉底與許多當時的哲人聚在一起討論愛是什麼
村上春樹最喜愛的美國小說家雷蒙德•卡佛《當我們討論愛情時，我們在討論什麼?》兩對夫妻在一個下午的聚會中不斷地討論愛情
也許你也會喜歡《美麗沉睡者》一群被困在封閉世界的S們，不斷地討論愛情與工作的意義，不斷重複相同或不同的過去未來
以獨特觀點演繹愛神的古老神話
還原經典童話睡美人的殘酷真相
90分鐘喘不過氣的愛情問與答
一個向文學經典致敬的作品
一齣劇場版 東西方文化對愛的討論
2010，劇本於巴黎鳳凰書店、巴黎天鵝之眼劇院發表
2011，劇本於台北出版，世界首演
2011年3月11日 星期五
法國巴黎 美麗沉睡者演出報導
一場關於愛的跨越東西文化、充滿當代意義的對話， 一次藝術形式令人驚艷的演出
演出客滿，贏得法國觀眾四次謝幕的高度好評！
演出報導Reportage sur la représentation
狹窄的密閉空間，寒冷、幽暗，四個空虛卻忙碌的奇異靈魂正不斷地重複著機械性的工作。如何才能逃出這樣令人窒息的空間 ? 如何才能在這一連串的重複中尋找到意義 ? 出口在哪 ? 解脫的可能性究竟寄託於何處 ?.... 可以看見編導張嘉容，在這個新作當中，注入了她對人生更多的希望和體會。
令人覺得新鮮的是本作的藝術風格。這是一場讀劇嗎？還是，這不是一場讀劇 ？九十分鐘的讀劇當中，劇本上所有的舞台指示，既沒有人唸，也沒有字幕顯示，完全由演員的表演和走位完成。演員不僅僅只是站或坐在譜架前把台詞唸完，還加上走位，還有肢體動作，還有與影像的互動。許多法國觀眾表示，他們沒有看過這樣的讀劇，這是他們意想不到的讀劇，藝術形式上十分令人驚艷。
Dans une espace enfermée, froide et sombre, quatre âmes sont en train de répéter mécaniquement des mouvements du travail. Comment on peut faire pour s’en fuir ? … (More)
觀眾意見與迴響Reflex et Feedback des spectateurs
張嘉容導演以敏銳的洞見與理解力，向我們呈現了一場關於愛的跨越東西文化、充滿當代意義的對話，直面矛盾，回避一切關於愛的溫情與神話。《美麗沉睡者》是一出別具個人氣質的戲，充滿女性的細膩感觸，然而這份陰柔氣質中潛藏著藐視一切成見的勇氣，對抗一切在有關愛情的話語和價值層面加之於女人乃至一切人的暴力，更可貴的是這一對抗沒有流於反叛式的宣泄，而是充滿隱喻之美與文學想像La metteuse en scène Chang Chia Jung,
nous a présenté, au travers d'une vision percutante et d'un entendement original, un dialogue sur l'amour empreint de contemporanéité dans lequel s'entrecroise les cultures occidentales et orientales……程小牧，巴黎七大法國文學博士，現供職於北京大學外國語學院(More)
特派員現場觀察Observation de près sur le spot !
演出結束，優秀的演員享受了應得的榮譽—四次的謝幕 ! 在不停的掌聲中，導演嘉容再次上台感謝這次所有參與的演員及幕後技術、行政人員。演出現場亦有販賣台北場演出DVD以及限量樣本書「美麗沉睡者」劇本，皆大獲好評 ! 計畫呈現在此畫下完美的句點。本次觀眾群包括劇場負責人、各國文字文學工作者、法國優秀的劇場工作者等，吸引了超過一半的法國觀眾， ……(More) http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/blog-post_7507.html
L'histoire par les images
想了解更多演出內容嗎 ? 這裏有特派員精心整理的看圖說故事：http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/des-photos-de-la-represeentation-i.html
演出客滿，贏得法國觀眾四次謝幕的高度好評！
演出報導Reportage sur la représentation
狹窄的密閉空間，寒冷、幽暗，四個空虛卻忙碌的奇異靈魂正不斷地重複著機械性的工作。如何才能逃出這樣令人窒息的空間 ? 如何才能在這一連串的重複中尋找到意義 ? 出口在哪 ? 解脫的可能性究竟寄託於何處 ?.... 可以看見編導張嘉容，在這個新作當中，注入了她對人生更多的希望和體會。
令人覺得新鮮的是本作的藝術風格。這是一場讀劇嗎？還是，這不是一場讀劇 ？九十分鐘的讀劇當中，劇本上所有的舞台指示，既沒有人唸，也沒有字幕顯示，完全由演員的表演和走位完成。演員不僅僅只是站或坐在譜架前把台詞唸完，還加上走位，還有肢體動作，還有與影像的互動。許多法國觀眾表示，他們沒有看過這樣的讀劇，這是他們意想不到的讀劇，藝術形式上十分令人驚艷。
Dans une espace enfermée, froide et sombre, quatre âmes sont en train de répéter mécaniquement des mouvements du travail. Comment on peut faire pour s’en fuir ? … (More)
觀眾意見與迴響Reflex et Feedback des spectateurs
張嘉容導演以敏銳的洞見與理解力，向我們呈現了一場關於愛的跨越東西文化、充滿當代意義的對話，直面矛盾，回避一切關於愛的溫情與神話。《美麗沉睡者》是一出別具個人氣質的戲，充滿女性的細膩感觸，然而這份陰柔氣質中潛藏著藐視一切成見的勇氣，對抗一切在有關愛情的話語和價值層面加之於女人乃至一切人的暴力，更可貴的是這一對抗沒有流於反叛式的宣泄，而是充滿隱喻之美與文學想像La metteuse en scène Chang Chia Jung,
nous a présenté, au travers d'une vision percutante et d'un entendement original, un dialogue sur l'amour empreint de contemporanéité dans lequel s'entrecroise les cultures occidentales et orientales……程小牧，巴黎七大法國文學博士，現供職於北京大學外國語學院(More)
特派員現場觀察Observation de près sur le spot !
演出結束，優秀的演員享受了應得的榮譽—四次的謝幕 ! 在不停的掌聲中，導演嘉容再次上台感謝這次所有參與的演員及幕後技術、行政人員。演出現場亦有販賣台北場演出DVD以及限量樣本書「美麗沉睡者」劇本，皆大獲好評 ! 計畫呈現在此畫下完美的句點。本次觀眾群包括劇場負責人、各國文字文學工作者、法國優秀的劇場工作者等，吸引了超過一半的法國觀眾， ……(More) http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/blog-post_7507.html
L'histoire par les images
想了解更多演出內容嗎 ? 這裏有特派員精心整理的看圖說故事：http://labelledormeuse.blogspot.com/2010/07/des-photos-de-la-represeentation-i.html
2011年3月6日 星期日
巴黎演出 美麗沉睡者迴響評論-程小牧老師
觀眾評論：什麼是垃圾，什麼是愛
程小牧 【巴黎七大法國文學博士，現供職於北京大學外國語學院】 張嘉容導演以敏銳的洞見與理解力，向我們呈現了一場關於愛的跨越東西文化、充滿當代意義的對話，直面矛盾，回避一切關於愛的溫情與神話。《美麗沉睡者》是一出別具個人氣質的戲，充滿女性的細膩感觸，然而這份陰柔氣質中潛藏著藐視一切成見的勇氣，對抗一切在有關愛情的話語和價值層面加之于女人乃至一切人的暴力，更可貴的是這一對抗沒有流於反叛式的宣洩，而是充滿隱喻之美與文學想像。
于善祿老師評張嘉容《美麗沉睡者》
《美麗沉睡者》的癥候式閱讀
于善祿
【臺北藝術大學戲劇學系專任講師】
SB：只有透過閱讀、扮演和創造，透過一個又一個的故事，透過追求和表現美，我們就能夠對這個世界多幾分了解。
SM：是嗎？
SG：然而，真正的看見十分困難，真正的了解十分困難。
SJ：我們試著用創造和直覺來彼此溝通，然而現實社會十分難以溝通。
──張嘉容《美麗沉睡者》第6場，〈愛是什麼？（3）
2011年3月4日 星期五
美麗沉睡者 劇情大綱
一群沉睡者。
S1、S2、S3、S4是SJ、SB、SM、SG的過去或未來。Jack、Mary、 Dave、Kate 是S們所講的故事中的角色。希臘神話中的Eros(愛神)和Psyche(賽姬)，童話故事中的睡美人和王子，也出現在他們講述的故事中。
訂閱：
文章 (Atom)